JOHANNESBURG, Radio Bharata Online - Presiden Tiongkok Xi Jinping pada hari Rabu berpidato di KTT BRICS ke-15 di Johannesburg, Afrika Selatan, mendesak upaya bersama untuk memperdalam kerja sama BRICS dan menjadikan tata kelola global lebih adil dan merata.
Berikut teks lengkap pidatonya:
Mengupayakan Pembangunan Melalui Solidaritas dan Kerja Sama serta Memikul Tanggung Jawab Kita untuk Perdamaian
Yang Mulia Presiden Matamela Cyril Ramaphosa,
Yang Mulia Presiden Luiz Inácio Lula da Silva,
Yang Mulia Presiden Vladimir Putin,
Yang Mulia Perdana Menteri Narendra Modi,
Saya sangat senang bergabung dengan Anda di Johannesburg untuk diskusi penting mengenai kerja sama dan pengembangan BRICS. Yang sangat penting adalah KTT BRICS diadakan di Afrika untuk ketiga kalinya. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Ramaphosa dan pemerintah Afrika Selatan atas pengaturan yang bijaksana.
Kita berkumpul pada saat dunia telah memasuki periode baru yang penuh gejolak dan transformasi. Dunia sedang mengalami perubahan besar, perpecahan dan pengelompokan kembali, yang mengarah pada perkembangan yang lebih tidak pasti, tidak stabil dan tidak dapat diprediksi.
BRICS merupakan kekuatan penting dalam membentuk lanskap internasional. Kita memilih jalur pembangunan kita secara mandiri, bersama-sama membela hak kita atas pembangunan, dan bergerak bersama-sama menuju modernisasi. Hal ini mewakili arah kemajuan masyarakat manusia, dan akan berdampak besar pada proses pembangunan dunia.
Rekam jejak kami menunjukkan bahwa kami secara konsisten bertindak berdasarkan semangat keterbukaan, inklusivitas, dan kerja sama yang saling menguntungkan BRICS, dan membawa kerja sama BRICS ke tingkat yang lebih tinggi dalam mendukung pembangunan kelima negara kami. Kami telah menjunjung tinggi keadilan dan keadilan dalam urusan internasional, membela apa yang benar dalam isu-isu utama internasional dan regional, dan meningkatkan suara dan pengaruh pasar negara berkembang dan negara-negara berkembang.
Negara-negara BRICS selalu menganjurkan dan mempraktikkan kebijakan luar negeri yang independen. Kami selalu menangani isu-isu internasional berdasarkan manfaatnya, memberikan pernyataan yang adil dan mengambil tindakan yang adil. Kita tidak menukar prinsip, menyerah pada tekanan eksternal, atau bertindak sebagai pengikut pihak lain. Kami, negara-negara BRICS, mempunyai konsensus luas dan tujuan bersama. Tidak peduli bagaimana situasi internasional berubah, komitmen kerja sama kita sejak awal dan aspirasi kita bersama tidak akan berubah.
Kami berkumpul pada saat yang penting untuk melanjutkan pencapaian kami di masa lalu dan membuka masa depan baru bagi kerja sama BRICS. Kita harus menavigasi tren zaman kita dan tetap menjadi yang terdepan. Kita harus selalu mengingat tujuan awal kita untuk memperkuat diri kita sendiri melalui persatuan, meningkatkan kerja sama di seluruh bidang, dan membangun kemitraan yang berkualitas tinggi. Kita harus membantu mereformasi tata kelola global agar lebih adil dan merata, serta memberikan lebih banyak kepastian, stabilitas, dan energi positif kepada dunia.
—Kita harus memperdalam kerja sama bisnis dan keuangan untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi. Pembangunan adalah hak semua negara yang tidak dapat dicabut, bukan hak istimewa yang hanya dimiliki segelintir orang. Pemulihan ekonomi dunia masih lemah, dengan pertumbuhan tahun ini kurang dari tiga persen seperti yang diperkirakan oleh beberapa lembaga internasional. Tantangan yang dihadapi negara-negara berkembang semakin berat sehingga menghambat upaya mereka untuk mewujudkan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan. Kita, negara-negara BRICS, harus menjadi rekan dalam perjalanan pembangunan dan revitalisasi, dan menentang pemisahan (decoupling) dan gangguan rantai pasokan, serta pemaksaan ekonomi. Kita harus fokus pada kerja sama praktis, khususnya di bidang ekonomi digital, pembangunan ramah lingkungan, dan rantai pasokan, serta memperkuat pertukaran ekonomi, perdagangan, dan keuangan.
Tiongkok akan mendirikan Taman Inkubasi Sains dan Inovasi Tiongkok-BRICS untuk Era Baru guna mendukung penerapan hasil-hasil inovasi. Di bawah mekanisme Konstelasi Satelit Penginderaan Jarak Jauh BRICS, kami akan menjajaki pembentukan Platform Kerja Sama Aplikasi dan Data Satelit Penginderaan Jarak Jauh Global BRICS untuk memberikan dukungan data bagi pertanian, konservasi ekologi, dan pengurangan bencana di berbagai negara. Tiongkok juga akan bekerja sama dengan semua pihak untuk bersama-sama membentuk Kerangka BRICS tentang Kerja Sama Industri untuk Pembangunan Berkelanjutan sebagai platform koordinasi industri dan kerja sama proyek dalam implementasi Agenda Pembangunan Berkelanjutan 2030 Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).
—Kita harus memperluas kerja sama politik dan keamanan untuk menegakkan perdamaian dan ketenangan. Seperti pepatah Tiongkok, “Tidak ada yang lebih bermanfaat daripada stabilitas, dan tidak ada yang lebih merugikan daripada kekacauan.” Mentalitas Perang Dingin masih menghantui dunia, dan situasi geopolitik semakin tegang. Semua negara mendambakan lingkungan keamanan yang baik. Keamanan internasional tidak dapat dipisahkan. Upaya untuk mencari keamanan mutlak dengan mengorbankan orang lain pada akhirnya akan menjadi bumerang. Krisis Ukraina telah berkembang menjadi seperti sekarang ini karena alasan yang kompleks. Yang mendesak saat ini adalah
mendorong perundingan perdamaian, mendorong deeskalasi, mengakhiri pertempuran dan mewujudkan perdamaian. Tidak seorang pun boleh menambahkan bahan bakar ke dalam api untuk memperburuk situasi.
Negara-negara BRICS harus tetap pada arah pembangunan damai dan mengkonsolidasikan kemitraan strategis BRICS. Kita perlu memanfaatkan Pertemuan Menteri Luar Negeri BRICS, Pertemuan Perwakilan Tinggi Keamanan Nasional dan mekanisme lainnya, saling mendukung dalam isu-isu yang berkaitan dengan kepentingan inti kita masing-masing, dan meningkatkan koordinasi dalam isu-isu utama internasional dan regional. Kita perlu memberikan jasa baik dalam isu-isu yang menjadi titik panas, mendorong penyelesaian politik dan menurunkan suhu. Kecerdasan buatan (AI) adalah bidang pengembangan baru.
Negara-negara BRICS telah sepakat untuk meluncurkan Kelompok Studi AI dari BRICS Institute of Future Networks secepatnya. Kita perlu memungkinkan Kelompok Studi untuk memainkan peran penuhnya, memperluas kerja sama di bidang AI, dan meningkatkan pertukaran informasi dan kerja sama teknologi. Kita perlu bersama-sama menangkis risiko, dan mengembangkan kerangka kerja dan standar tata kelola AI dengan konsensus yang luas, sehingga menjadikan teknologi AI lebih aman, andal, terkendali, dan adil.
—Kita harus meningkatkan pertukaran antar manusia dan mendorong pembelajaran timbal balik antar peradaban. Ada banyak peradaban dan jalur pembangunan di dunia, dan begitulah seharusnya dunia ini. Sejarah manusia tidak akan berakhir pada peradaban atau sistem tertentu. Negara-negara BRICS perlu memperjuangkan semangat inklusivitas, menganjurkan hidup berdampingan secara damai dan keharmonisan antar peradaban, dan meningkatkan rasa hormat semua negara dalam memilih jalur modernisasi secara mandiri. Kita perlu memanfaatkan mekanisme seperti seminar BRICS tentang tata kelola, forum BRICS tentang pertukaran antar masyarakat dan budaya, dan Kontes Inovasi Perempuan untuk memperdalam pertukaran antar masyarakat dan memperkuat ikatan antar masyarakat.
Tiongkok ingin mengusulkan agar negara-negara BRICS memperluas kerja sama di bidang pendidikan, meningkatkan peran aliansi BRICS dalam pendidikan kejuruan, menjajaki dan membentuk mekanisme kerja sama di bidang pendidikan digital, dan menumbuhkan paradigma kerja sama menyeluruh di bidang pendidikan. Selain itu, kita juga perlu memperkuat pertukaran budaya tradisional dan mendorong pembaruan budaya tradisional yang baik.
—Kita harus menjunjung tinggi keadilan dan keadilan serta meningkatkan tata kelola global. Memperkuat tata kelola global adalah pilihan yang tepat jika komunitas internasional ingin berbagi peluang pembangunan dan mengatasi tantangan global. Peraturan internasional harus ditulis dan ditegakkan bersama oleh semua negara berdasarkan tujuan dan prinsip Piagam PBB, bukan ditentukan oleh negara-negara yang mempunyai kekuatan terkuat atau suara paling keras. Bersatu untuk membentuk kelompok eksklusif dan mengemas aturan mereka sendiri sebagai norma internasional bahkan lebih tidak bisa diterima.
Negara-negara BRICS harus mempraktikkan multilateralisme sejati, menjunjung tinggi sistem internasional yang berpusat pada PBB, mendukung dan memperkuat sistem perdagangan multilateral yang berpusat pada WTO, dan menolak upaya untuk menciptakan lingkaran kecil atau blok eksklusif. Kita perlu memanfaatkan sepenuhnya peran Bank Pembangunan Baru, mendorong reformasi sistem keuangan dan moneter internasional, dan meningkatkan keterwakilan dan suara negara-negara berkembang.
Saya senang melihat semakin besarnya antusiasme negara-negara berkembang terhadap kerja sama BRICS, dan cukup banyak di antara mereka yang mengajukan permohonan untuk bergabung dalam mekanisme kerja sama BRICS. Kita perlu bertindak berdasarkan semangat keterbukaan, inklusivitas, dan kerja sama yang saling menguntungkan BRICS untuk membawa lebih banyak negara ke dalam keluarga BRICS sehingga dapat menyatukan kebijaksanaan dan kekuatan kita untuk menjadikan tata kelola global lebih adil dan setara.
Kolega,
Benua Afrika kuno adalah gudang kebijaksanaan yang sederhana namun mendalam. Seperti pepatah Afrika yang mengatakan, “Jika ingin berjalan cepat, berjalanlah sendiri; jika ingin berjalan jauh, berjalanlah bersama-sama.” Filosofi Ubuntu, yang percaya bahwa "Saya ada karena kita ada," menyoroti saling ketergantungan dan keterhubungan semua orang.
Demikian pula, hidup berdampingan secara harmonis telah menjadi cita-cita bangsa Tiongkok selama ribuan tahun. Tiongkok siap bekerja sama dengan mitra-mitra BRICS untuk mewujudkan visi komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, meningkatkan kemitraan strategis, dan memperdalam kerja sama secara menyeluruh. Sebagai sesama anggota BRICS, kita harus menghadapi tantangan bersama dengan misi yang sama, membentuk masa depan yang lebih cerah dengan tujuan yang sama, dan bergerak bersama dalam perjalanan menuju modernisasi.
Terima kasih.
[CGTN]
