Beijing, Radio Bharata Online - Sebuah artikel yang ditandatangani oleh Presiden Tiongkok, Xi Jinping, yang juga merupakan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, diterbitkan pada hari Selasa (12/12) di Surat Kabar Nhan Dan Vietnam karena ia akan melakukan kunjungan kenegaraan ke negara Asia Tenggara tersebut pada tanggal 12-13 Desember 2023.
Berikut ini adalah versi bahasa Indonesia dari teks lengkap artikel tersebut, yang berjudul "Membangun Komunitas Tiongkok-Vietnam dengan Masa Depan Bersama yang Membawa Signifikansi Strategis dan Menulis Bersama Bab Baru dalam Dorongan Modernisasi Kita".
Saya akan segera melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Sosialis Vietnam atas undangan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam (PKV) Nguyen Phu Trong dan Presiden Vo Van Thuong. Ini adalah kunjungan ketiga saya ke negara yang indah ini sejak saya menjadi Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok (PKT) dan Presiden Republik Rakyat Tiongkok. Saya merasa bahwa saya sudah tenggelam dalam kehangatan yang hanya dimiliki oleh orang-orang ketika mengunjungi kerabat dan tetangga.
Tiongkok dan Vietnam dihubungkan oleh pegunungan dan sungai. Kami menikmati kedekatan budaya, menghargai cita-cita yang sama, dan memiliki masa depan bersama. Terinspirasi oleh kesamaan visi, keyakinan, dan empati, Kamerad Mao Zedong, Kamerad Ho Chi Minh, dan para pemimpin generasi tua lainnya dari kedua partai dan negara kami bersama-sama memupuk persahabatan tradisional Tiongkok-Vietnam yang menampilkan "persahabatan plus persaudaraan." Kami berdiri bersama dengan sepenuh hati dan saling mendukung dalam mengejar kemerdekaan dan pembebasan nasional. Dalam memajukan sosialisme, kami berbagi pengalaman dan memperluas kerja sama kami, menulis bersama sebuah babak bersejarah persahabatan Tiongkok-Vietnam.
Tahun ini menandai ulang tahun ke-15 kemitraan kerja sama strategis yang komprehensif Tiongkok-Vietnam. Tidak peduli bagaimana lingkungan global telah berubah, kedua pihak dan negara kita telah bekerja sama untuk menegakkan perdamaian dan ketenangan, mengejar pembangunan dan kerja sama, dan mempromosikan kemakmuran dan kemajuan. Kami telah menemukan jalan yang menjanjikan untuk bersama-sama membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.
Kami telah melakukan pertukaran dengan rasa saling percaya. Para pemimpin dari kedua partai dan negara kami telah sering mengunjungi satu sama lain seperti saudara. Saya memiliki interaksi yang erat dengan Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong sepanjang tahun. Kami bersama-sama menyusun cetak biru untuk hubungan Tiongkok-Vietnam di era baru dari perspektif strategis dan jangka panjang, menambahkan dimensi baru pada hubungan dan meningkatkannya ke tahap yang baru. Saya bertemu dengan Presiden Vo Van Thuong, Perdana Menteri Pham Minh Chinh, dan anggota tetap Sekretariat Komite Sentral PKV Truong Thi Mai, yang datang ke Tiongkok untuk kunjungan bilateral atau konferensi internasional. Kedua belah pihak mengadakan sesi komite pengarah untuk kerja sama bilateral, simposium teoritis antar-pihak, konferensi pengendalian kejahatan antara kedua kementerian keamanan publik, dan pertemuan lainnya di bawah mekanisme bilateral. Kerja sama antar lembaga dan subnasional semakin erat.
Kami telah meningkatkan kepentingan bersama dengan kerja sama yang saling menguntungkan. Tiongkok telah lama menjadi mitra dagang terbesar Vietnam, dan Vietnam adalah mitra dagang terbesar Tiongkok di ASEAN dan keempat terbesar di dunia. Atas undangan Tiongkok, para pemimpin Vietnam menghadiri Forum Sabuk dan Jalan untuk Kerja Sama Internasional yang ketiga, Pameran Impor Internasional Tiongkok yang keenam, Pameran Tiongkok-Asia Selatan yang ketujuh, dan Pameran Tiongkok-ASEAN yang ke-20. Ekspor pertanian Vietnam termasuk buah-buahan dan sayuran adalah favorit konsumen Tiongkok. Bahan baku dan peralatan mesin Tiongkok yang diekspor ke Vietnam secara efektif mendorong sektor manufaktur Vietnam. Proyek kereta ringan perkotaan pertama di Vietnam, jalur metro Cat Linh-Ha Dong yang dibangun oleh perusahaan Tiongkok, telah melayani hampir 20 juta perjalanan penumpang sejauh ini, membuat perjalanan di Hanoi menjadi lebih nyaman. Kereta barang lintas batas Tiongkok-Vietnam beroperasi dengan lancar, program pelabuhan pintar telah diluncurkan, dan konektivitas di pelabuhan perbatasan darat telah maju dengan cepat. Klaster industri fotovoltaik luar negeri terbesar yang telah dibangun oleh bisnis Tiongkok hingga saat ini adalah di Vietnam. Hal ini, bersama dengan pembangkit listrik tenaga angin yang dibangun oleh perusahaan-perusahaan Tiongkok, telah sangat membantu transformasi penggunaan energi di Vietnam. Perusahaan-perusahaan Tiongkok juga berinvestasi dan membangun banyak pembangkit listrik tenaga sampah di Hanoi, Can Tho dan kota-kota lainnya.
Kami selalu memperlakukan satu sama lain dengan tulus. Sebagai dua pendukung vokal multilateralisme, baik Tiongkok maupun Vietnam menghargai pentingnya dialog, konsultasi, dan kerja sama damai, dan dengan teguh menjunjung tinggi norma-norma dasar hubungan internasional yang ditopang oleh tujuan dan prinsip-prinsip Piagam PBB. Kami saling mendukung satu sama lain dalam isu-isu yang melibatkan kepentingan inti dan keprihatinan utama kami masing-masing, dan menjaga koordinasi yang erat dalam mekanisme kerja sama regional dan internasional. Vietnam adalah pemain penting dalam Kelompok Sahabat Inisiatif Pembangunan Global (GDI). Negara ini mendukung Inisiatif Keamanan Global (GSI) dan Inisiatif Peradaban Global (GCI), serta mendukung aksesi Tiongkok terhadap Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Kemitraan Trans-Pasifik.
Sudah 10 tahun sejak saya pertama kali mengajukan visi komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, Prakarsa Sabuk dan Jalan (BRI), dan prinsip-prinsip persahabatan, ketulusan, saling menguntungkan, dan inklusivitas untuk kebijakan luar negeri Tiongkok terhadap negara-negara tetangga. Membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia harus dimulai dari Asia. Sebuah lagu Tiongkok yang populer berbunyi, "Di Asia kami, akar-akar pohon saling bertaut; di Asia kami, bahkan awan pun melayang beriringan." Lirik ini mencerminkan persepsi dasar masyarakat Tiongkok tentang Asia sebagai sebuah komunitas dengan masa depan bersama. Asia adalah rumah kita bersama. Negara-negara tetangga tidak bisa disingkirkan. Membantu tetangga berarti membantu diri sendiri, dan tetangga yang baik akan mendoakan yang terbaik untuk satu sama lain. Tiongkok siap untuk menyelaraskan pembangunannya dengan negara-negara tetangganya dengan lebih baik, dan bekerja sama dengan mereka untuk membangun komunitas dengan masa depan bersama dan memberikan kehidupan yang lebih baik bagi semua. Persahabatan Vietnam dengan Tiongkok yang menampilkan "persahabatan plus persaudaraan" memang sangat mendalam. PKT dan pemerintah Tiongkok selalu menganggapnya sebagai prioritas dalam diplomasi lingkungan kami untuk mengembangkan hubungan dengan Vietnam. Kami dengan tulus berharap bahwa kedua negara kita akan selalu memegang teguh persahabatan tradisional kita, selalu mengingat visi dan misi bersama, maju bersama di sepanjang jalan sosialis, dan terus mendorong pembangunan komunitas dengan masa depan bersama yang memiliki makna strategis.
-- Kita perlu menjaga komunikasi strategis dan memperkuat fondasi politik untuk komunitas Tiongkok-Vietnam dengan masa depan bersama. Penting bagi kita untuk menjaga komunikasi strategis pada tingkat yang tinggi untuk memastikan bahwa kapal hubungan Tiongkok-Vietnam dapat memecah gelombang dan terus membuat kemajuan yang stabil. Kita harus saling mendukung satu sama lain dalam mengejar jalan sosialis yang sesuai dengan realitas nasional kita masing-masing. Kita harus mengkoordinasikan dua prioritas kita, yaitu pembangunan dan keamanan, dan bersama-sama bertindak berdasarkan GDI, GSI dan GCI. Kita perlu memperdalam pertukaran tentang teori dan praktik pembangunan sosialis, menangkis risiko dan tantangan eksternal bersama-sama, dan memastikan kemajuan yang stabil dan berkelanjutan dalam usaha sosialis kita.
-- Kita perlu memanfaatkan kekuatan yang saling melengkapi untuk memperkuat fondasi kerja sama bagi komunitas Tiongkok-Vietnam dengan masa depan bersama. Tiongkok sedang mempromosikan paradigma pembangunan baru melalui keterbukaan yang berkualitas tinggi, dan Vietnam berada dalam periode pertumbuhan ekonomi yang kuat. Kami berdua harus mengeluarkan potensi penuh dalam kedekatan geografis dan saling melengkapi industri kami. Di antaranya, kita harus mempercepat sinergi BRI dan strategi Dua Koridor dan Satu Lingkaran Ekonomi, dan memperluas kerja sama di bidang-bidang seperti konektivitas, reformasi BUMN, energi hijau, dan mineral penting, dalam upaya untuk melayani pembangunan nasional kita masing-masing dengan lebih baik dan memberi manfaat bagi kedua rakyat kita.
-- Kita perlu meningkatkan pertukaran persahabatan untuk memperkuat dukungan rakyat bagi komunitas Tiongkok-Vietnam dengan masa depan bersama. Tetangga yang dekat lebih baik daripada kerabat yang jauh. Rakyat adalah akar, garis hidup dan sumber kekuatan hubungan Tiongkok-Vietnam. Kita harus meningkatkan kerja sama dan pertukaran yang bersahabat, dan memanfaatkan sepenuhnya mekanisme pertukaran mitra seperti media pusat, lembaga think tank, departemen kebudayaan dan pariwisata, penerbit, serta lembaga radio, film dan televisi. Kita harus memperdalam kerja sama di bidang pendidikan bahasa Mandarin, pendidikan kejuruan, olahraga dan kesehatan. Kita harus memastikan keberhasilan acara-acara unggulan termasuk Forum Rakyat Tiongkok-Vietnam dan Pertemuan Persahabatan Pemuda Tiongkok-Vietnam dengan tujuan untuk meningkatkan saling pengertian dan kedekatan di antara masyarakat kita, terutama generasi muda. Kita juga harus memiliki lebih banyak penerbangan langsung di antara kita. Tiongkok akan mendorong lebih banyak wisatawan untuk mengunjungi Vietnam untuk merasakan pesona unik budaya dan sejarah Vietnam.
-- Kita perlu mengelola perbedaan dengan baik dan memperluas konsensus untuk komunitas Tiongkok-Vietnam dengan masa depan bersama. Kedua belah pihak perlu bertindak berdasarkan pemahaman bersama yang dicapai oleh para pemimpin kedua partai dan negara kita, mengelola perbedaan dengan baik dalam isu-isu maritim, dan bersama-sama mencari solusi yang dapat diterima bersama. Keduanya harus mengingat kesejahteraan jangka panjang rakyat kita, dan tetap berkomitmen untuk berjuang demi keuntungan bersama dan kerja sama yang saling menguntungkan. Keduanya harus dengan penuh semangat mempromosikan kerja sama, dan melakukan upaya yang tepat untuk membangun lingkungan eksternal yang memungkinkan untuk pembangunan masing-masing dan untuk mewujudkan stabilitas dan keamanan jangka panjang di wilayah kita.
Di dunia saat ini, perubahan dalam skala yang belum pernah terjadi selama satu abad berlangsung dengan sangat cepat. Hegemonisme, unilateralisme, dan proteksionisme sedang meningkat. Perdamaian dan pembangunan di kawasan ini dihadapkan pada tantangan yang cukup berat berupa ketidakstabilan dan ketidakpastian. Berdiri di atas fondasi historis dari peradaban yang dihormati, Asia telah sampai pada titik kritis dalam pembangunan dan revitalisasi. Pasar-pasar negara berkembang dan negara-negara berkembangnya akan tetap menjadi pusat pertumbuhan ekonomi dunia.
Sejarah telah membuktikan berkali-kali bahwa sebuah negara atau wilayah hanya bisa makmur jika mengikuti logika sejarah dan mengikuti tren zaman. Masa depan Asia berada di tangan siapa pun kecuali orang Asia. Selama dekade terakhir, masyarakat Asia semakin menyadari bahwa mereka hanya dapat mengikuti tren perdamaian, pembangunan, dan kemajuan dengan bersama-sama bertindak berdasarkan prinsip-prinsip persahabatan, ketulusan, saling menguntungkan, dan inklusivitas serta mempromosikan nilai-nilai perdamaian, kerja sama, inklusivitas, dan integrasi Asia. Mereka hanya dapat lebih jauh membuka sirkulasi ekonomi regional dan meningkatkannya untuk memberikan lebih banyak manfaat bagi masyarakat Asia dengan tetap berkomitmen pada kerja sama yang saling menguntungkan, mempromosikan BRI di bawah prinsip perencanaan, pembangunan, dan manfaat bersama, dan membuka pintu lebih lebar bagi dunia. Mereka hanya dapat membangun rumah yang damai, tenteram, makmur, indah, bersahabat dan harmonis di Asia dengan bekerja sama dengan penuh semangat untuk komunitas Asia dengan masa depan bersama dan menjadikan pembangunan satu negara sebagai bagian dari pembangunan bersama semua negara.
Seorang filsuf Tiongkok kuno pernah mengamati, "Tanaman dengan akar yang kuat akan tumbuh dengan baik, dan upaya di jalan yang benar akan memastikan kesuksesan." Tidak peduli seberapa drastisnya dunia berkembang, Tiongkok akan selalu berada di jalan yang benar. Saat ini, kami sedang berusaha untuk membangun Tiongkok menjadi negara sosialis modern yang hebat dalam segala hal dan untuk memajukan peremajaan bangsa Tiongkok di semua bidang melalui jalur modernisasi Tiongkok. Kami akan terus mempromosikan pembangunan berkualitas tinggi dan keterbukaan berstandar tinggi, dan bergerak lebih cepat menuju paradigma pembangunan baru. Kami akan menjaga kebijakan lingkungan kami tetap konsisten dan stabil. Kami akan tetap berkomitmen pada pedoman untuk mengembangkan persahabatan dan kemitraan dengan tetangga kami dan membina lingkungan yang bersahabat, aman, dan sejahtera. Pada saat yang sama, kami akan berusaha menambahkan substansi baru pada prinsip-prinsip persahabatan, ketulusan, saling menguntungkan, dan inklusif. Kami akan membawa lebih banyak manfaat bagi tetangga kami melalui modernisasi Tiongkok, bersama-sama memajukan proses modernisasi Asia, dan memberikan peluang pembangunan baru bagi Vietnam dan negara-negara Asia lainnya.
Saya percaya bahwa komunitas Tiongkok-Vietnam dengan masa depan bersama yang memiliki makna strategis akan menarik lebih banyak negara untuk tujuan besar membangun komunitas Asia dengan masa depan bersama serta membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Hal ini akan memberikan lebih banyak energi positif pada upaya kita untuk pembangunan jangka panjang dan bertetangga baik di Asia, serta memberikan kontribusi yang lebih besar bagi perdamaian dan pembangunan dunia.
